2011年6月アーカイブ

            (                             )
      (      )                        )  (
       )    (          <<<<<         (    )
      (                (^_^)          )
+------------------------o-----o----------------------------+
|  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋            |
|    編集・発行  四万温泉 柏屋旅館     2011. 6.16   Vol.171 |
|   http://www.kashiwaya.org/ kashiwa@kashiwaya.org     |
+-----------------------------------------------------------+
| ワイワイガヤガヤ...、柏屋旅館のスタッフ会議の雰囲気を、   |
| そのまま文字にしてお届けします。                  |
| 私たちの「お客さまに喜んでもらいたい!」という想いが、   |
| 読者の皆さん届いたら嬉しいです。                  |
|                 柏屋旅館スタッフ一同    |
+-----------------------------------------------------------+
            配信部数:19005部(自社配信+まぐまぐ)

_【配信の停止は】____________________


http://www.kashiwaya.org/magazine/magazine.htmより
   『まぐまぐ版』のメールマガジン解除  をご利用下さい
_____________________________


本日のコンテンツ

1.最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと
   ⇒ 今年の四万の夏はイベントがたくさん

2.スタッフの「どうやって喜んで頂こうか会議」公開
   ⇒ お試し特割りday (6月27日)
       http://directin.jp/?y=A0AJF6
     夏休みのご宿泊プラン

3.好評連載「柏屋スタッフはこんな人」
   ⇒ 第9回は「富岡」です

4.AID for BED
  ⇒ 「応援フラッグ」その後



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ 最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


皆さん、こんにちは

四万温泉柏屋の柏原益夫です。


みなさん、夏のご予定はお決まりですか?


今年の夏は、この数ヶ月間の色々なこともあって、お出かけを控えていた
方々が、比較的近くへの短期の旅行を計画されているご様子です。

実際、7月、8月のご予約も沢山いただくようになってきました。


そして、この夏は、四万温泉はじめ群馬県全体で大型の観光キャンペーンを
実施します。

四万温泉も例年以上のたくさんのイベントや企画が予定されています。


また、冷房を節約しようという動きの中、四万温泉は標高が高く、街沿いに
四万川が流れているので、朝晩はとても涼しく過ごすことができます。


たくさんのイベント、そして、節電の意味でもこの夏は四万温泉がオススメ
ですね。



ちなみに、予定されているイベントは・・・

「和洋スイーツめぐり」、「風流な夜体験 提灯ウォーク」、「芸術の祭典中
之条ビエンナーレ」、「夏の七夕祭り」などなどです。

詳細はこちらをご覧下さいね。

▼大型キャンペーンで充実の四万温泉の夏▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/natsuyasumi/dcevent.htm

そして、柏屋では夏休みに向けてお得な、ふたつのプランもご用意しました。
こちらは次のコーナーで!



▼いまの、四万温泉はWEBカメラで▼
 http://www.kashiwaya.org/top/live.htm

▼四万温泉・柏屋の空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)


┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ スタッフの「どうやって喜んで頂こうか会議」公開 ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


● 6月27にちは、お試し特割りday

前回のメルマガでもお伝えしましたように、今月から四万温泉柏屋旅館の
予約機能を一新しました。


その一環で今まで機能的に難しかった「メルマガ読者限定プラン」ができ
るようになりました。


そこで、6月27日(月)のお泊り限定で「メルマガ読者限定プラン」を
設定してみました。



6月27日の1日限定、下記URLからの予約に限り露天風呂付き客室が
15,000円、通常の客室が10,000円で、ご利用いただけます。



ぜひ、この機会に「メルマガ読者限定プラン」をお試しください。

ご好評をいただきましたら、定期的に実施の予定です。


▼新機軸、6月27日限定「メルマガ読者限定プラン」▼
 http://directin.jp/?y=A0AJF6





● 夏休みのご旅行に 「ファミリープラン」と「カップルプラン」

イベントたくさんの「四万温泉の夏」にピッタリの「夏休みのプラン」
をご用意しました。


どちらのプランも、これをもって歩くと四万温泉散策がより楽しくなる
「よってんべぇパスポート」付きです。


このプランでの宿泊は、今月から既に可能ですので「早めの夏休み」も
いいですね!



 ◆カップルご夫婦に「カップル夏休みプラン」
  http://www.kashiwaya.org/booking/natsuyasumi/

  夏のお風呂上がりにピッタリのクールドリンクのプレゼントなど
  嬉しい4大特典付きのカップルプランです。



 ◆赤ちゃん&お子様無料・半額「ファミリー夏休みプラン」
  http://www.kashiwaya.org/booking/family/

  添い寝の赤ちゃん、お子様は無料、お食事付きのお子様は半額に
  など、こちらも嬉しい4大特典付き

  夏休みの自由研究や宿題にもおすすめ!





▼そのほかの四万温泉柏屋旅館の予約空室は▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

もちろん、お電話での予約、お問合せも大歓迎です。
TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)


▼大型キャンペーンで充実の四万温泉の夏▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/natsuyasumi/dcevent.htm


┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃  柏屋スタッフはこんな人 第9回        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


好評連載の第9回目
    「柏屋スタッフはこんな人」

http://yado.air-nifty.com/yado/cat22529622/



第9回に登場は、料理人「富岡」です!


料理長とともに柏屋の料理を支えてくれている職人です。


いつも、このコーナーに登場するスタッフには用紙を渡して、いろいろ記入
してもらっているのですが、今までの中で最高に「シンプル」に回答が返っ
てきました(笑)

ので、以下、ちょっと脚色してお送りますね



【なまえ】

  富岡紀夫 (トミオカノリオ)

【柏屋歴】

  7年と2ヶ月目

【誕生日】
  
  7月5日
    もうすぐですね

  埼玉県出身です


【マイクレド(モットー)】

  毎日、一生懸命コツコツと


【好きなこと・趣味】

  映画鑑賞&ドライブ

  休みの日には、しょっちゅう映画を見に行ってるようです。
  イオン高崎のシネマに出没してるようですよ

  クルマも大好きですが、いまは、子育て満開中! という
  ことで、家族全員が乗れるミニバン運転中です。


【家族】

  妻&5人の子供たち

  柏屋いちばんの(四万温泉いちばんの?)子だくさんです。

  育児がたいへんだたいへんだと言いながらも、昨年はPTAの役員も
  引き受けたりして、良きパパぶりを発揮しています。


  将来が楽しみですね!

  

【ちなみに】

  昨年、半年間毎日実施した「かしわや60周年記念イベント」では、
 「ふだんお客様とあまり顔を合わせることがないスタッフ」という観点
  から、イベントの司会を担当していしたので、写真を見れば、おわか
  りいただける方も多いかと思います。


そんな富岡、写真付きでブログにもアップしました。
http://yado.air-nifty.com/yado/cat22529622/

どうぞ、よろしくお願いします。



次回も、お楽しみに!



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃AID for BED 四万温泉は被災者の皆さんをお迎えします┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


● 四万温泉では被災者の皆さんをお迎えしています。

 四万温泉と中之条町では被災者の皆さんをお迎えしています。

 また、必要な費用を捻出するため、皆さまから募金を募っています。
  https://secure205.chicappa.jp/chicappa.jp-shimaonsen/aidforbed/


 いま、避難先を求めている皆さんを探しています。


 どうぞ、お気軽にご連絡下さい。

 申込、問い合わせ、詳細はは中之条町産業経済課へ
   TEL 0279-75-2111 (内134) TEL 0279-75-8814 (直通)



● 「湯治スタイル」で宮城県の皆さんを中心にお迎えしています。

 4月の中旬から、四万温泉内の旅館が交替で、宮城県の皆さんをお迎え
 しています

 心身ともにたまったストレスを癒していただく、リフレッシュ目的での
 短期のご滞在です。


 四万温泉の旅館スタッフや温泉協会の職員が現地まで出迎えにお伺いし、
 現地までお送りもしています。

 こんどの、土曜日は、わたし自身が、今滞在していらっしゃる、宮城県
 多賀城市の皆さんのお見送りに、多賀城市まで行ってまいります。




● 「応援フラッグ」その後


 前回、応援フラッグを南相馬市役所の職員のかたにお渡ししたことを報告
 しました。

 その後、そのフラッグは南相馬市の「原町第二中学校避難所」に掲示して
 いただいています。

 そして、お忙しい中、市長さんからじきじきに感謝のメッセーもいただい
 ています。

 このフラッグを見てくださった皆さんが少しでも元気になっていただけれ
 ば嬉しいです。

  http://yado.air-nifty.com/yado/2011/06/---0519.html





以上、2011年6月中旬のHOT四万す(ホットします)柏屋でした。
最後までお読みいただきありがとうございます。



▼四万温泉柏屋、空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)

▼ツイッターでもつぶやき中▼
 
http://twitter.com/ShimaKashiwaya


[PR] 電球型蛍光灯、蛍光ランプ、省エネ電球をギリギリ価格で
   ★ ランプステーション ★
   http://www.lampstation.jp/



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★★  皆様のご意見ご感想をお待ちしています  ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
~~~~  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋  ~~~~
~~~ 編集・発行  四万温泉 柏屋旅館    柏原 益夫 ~~~
~~ kashiwa@kashiwaya.org     http://www.kashiwaya.org ~~
~     TEL 0279-64-2255   FAX 0279-64-2973      ~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
            (                             )
      (      )                        )  (
       )    (          <<<<<         (    )
      (                (^_^)          )
+------------------------o-----o----------------------------+
|  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋            |
|    編集・発行  四万温泉 柏屋旅館     2011. 6. 1   Vol.170 |
|   http://www.kashiwaya.org/ kashiwa@kashiwaya.org     |
+-----------------------------------------------------------+
| ワイワイガヤガヤ...、柏屋旅館のスタッフ会議の雰囲気を、   |
| そのまま文字にしてお届けします。                  |
| 私たちの「お客さまに喜んでもらいたい!」という想いが、   |
| 読者の皆さん届いたら嬉しいです。                  |
|                 柏屋旅館スタッフ一同    |
+-----------------------------------------------------------+
            配信部数:18821部(自社配信+まぐまぐ)

_【配信の停止は】____________________


http://www.kashiwaya.org/magazine/magazine.htmより
   『まぐまぐ版』のメールマガジン解除  をご利用下さい
_____________________________


本日のコンテンツ

1.最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと
   ⇒ 柏屋スタッフが羽を伸ばしています!?

2.スタッフの「どうやって喜んで頂こうか会議」公開
   ⇒ 予約機能を改良しました、携帯からも便利に!
     最低価格保証も準備中!

3.好評連載「柏屋スタッフはこんな人」
   ⇒ 第8回は「本菅」です

4.AID for BED
  ⇒ 「応援フラッグ」を、南相馬市にお届けしました

5.ご報告 (訃 報)



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ 最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


皆さん、こんにちは

四万温泉柏屋の柏原益夫です。


いつも、このメルマガを読んでくださって、本当に有難うございます。


柏屋では、スタッフも私たちも、年に一度は長期で休もう!

ということで、長期休暇制度を設けています。


先月後半から今月にかけてが、そのピークで、スタッフみんなが思い思い
の過ごし方をしています。

ぶらり九州へひとり旅、家族と旅行、家の片付け、トルコへ・・・

ブログで報告してくれるスタッフも多いので、ぜひ、ブログもご覧になっ
てくださいね。


わたしは、3月に取る予定でしたが、震災直後だったため、いったん断念。

でも、7月前半までには取りたいと画策中です!



▼明るいスタッフのつぶやきもたくさんの柏屋ブログ▼
 http://yado.air-nifty.com/yado/

▼いまの、四万温泉はWEBカメラで▼
 http://www.kashiwaya.org/top/live.htm


皆さんも、お休みが取れたら、ぜひ、四万温泉にお越しくださいね!


▼四万温泉・柏屋の空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)


┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ スタッフの「どうやって喜んで頂こうか会議」公開 ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


今日は、いつもとちょっと違った観点からの「どうやって喜んで頂こうか
会議」のご報告です。


今月から、柏屋の予約機能を一新し、ますます便利に見やすくなりました。



日にちを指定して、お好みのお部屋から、お得なプランからなど、色んな
切り口から、より選びやすくなっています。


▼四万温泉柏屋旅館の予約ページ(PC版)はこちらから▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm



また、近日中に「最低価格保証」を打ち出します。


いまでも、実質上は「最低価格保証」なんですが、四万温泉柏屋旅館の予約は
公式サイトやお電話からの予約がいちばんお得になります。




もうひとつの目玉は、携帯版の充実です。

▼四万温泉柏屋旅館携帯ページ▼
 http://www.shimaonsen.jp/

今まで、PCから予約できても携帯から予約できなかった、人気プラン(直行
バスプランやフリーチョイスプランなど)がありましたが、今回のリニューア
ルで、原則PCと携帯とで全く変わらなくプランをご予約いただけます。


どうぞ、お気軽にお試しください。



▼四万温泉柏屋旅館予約ページ PC▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm


▼四万温泉柏屋旅館携帯ページ▼
 http://www.shimaonsen.jp/

もちろん、お電話での、予約、お問合せも大歓迎です。
TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃  柏屋スタッフはこんな人 第8回        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


好評連載の第8回目
    「柏屋スタッフはこんな人」


http://yado.air-nifty.com/yado/cat22529622/



第8回に登場は「本菅」です!


横須賀出身の彼は、いま在籍するスタッフの中では、2番目に古く、昔で
言ったら「番頭」的な立場で、スタッフを統括してくれています。


統括ついでに、当時の柏屋カフェのスタッフと結婚したという華麗な(!?)
キャリアをもつ、1児の父でもあります。


数年前までは、四万温泉に住んでましたが、中之条から通うようになった
今も、四万温泉の床屋さん、通称「関トコ」の常連です。


ちなみに、本菅=モトスガと読みます。


【なまえ】

  本菅重行 (モトスガシゲユキ)

【柏屋歴】

  けっこう長い

【誕生日】
  
  9月2日
    伊藤博文と同じ!


【ひとこと自己アピール】

  わたしは調和性という資質をもっているらしいので、それを活かして
  愛される柏屋にしていきたい

  
  しっかり、まじめに答えてくれました!
  
  柏屋では、自分の強みを見つける「ストレングスファインダー」という
  のを、やったことがあって、そこで「調和性」が見いだされました。

  (ちなみに、わたしは「着想」でした)


【趣味・特技】

  「映画・音楽」だそうです。

  映画は、たぶん見る方だけでしょうが、音楽は、やる方も結構スゴいよう
  ですので、今度お泊りのときにぜひ聞いてみてくださいね。


【ちなみに】

  最近、「手品」を覚えたいと思っているそうです。

  も少ししたら、紙芝居が有名な近所のお宿に対抗して(?)毎晩マジック
  ショーが始まってるかもしれませんよ!

  あまり期待しないで、待っててくださいね(笑)


  好きな食べ物は、焼き肉&ラーメン、
  好きな場所は、奥四万湖のせせらぎ公園と、まだ見ぬスイスだそうです



そんな本菅、写真付きでブログにもアップしました。
http://yado.air-nifty.com/yado/cat22529622/
どうぞ、よろしくお願いします。



次回も、お楽しみに!



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃AID for BED 四万温泉は被災者の皆さんをお迎えします┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


● 四万温泉では被災者の皆さんをお迎えする準備が整いました。

 四万温泉と中之条町では被災者の皆さんをお迎えする準備が整いました。

 また、必要な費用を捻出するため、皆さまから募金を募っています。
  https://secure205.chicappa.jp/chicappa.jp-shimaonsen/aidforbed/


 いま、避難先を求めている皆さんを探しています。
 どうぞ、お気軽にご連絡下さい。

 申込、問い合わせ、詳細はは中之条町産業経済課へ
   TEL 0279-75-2111 (内134) TEL 0279-75-8814 (直通)



● 「応援フラッグ」を、南相馬市にお届けしました。


 柏屋旅館の「湯上がりライブラリ」に、設置して、東北の皆さんを応援
 するメッセージを書き込んでいただいていた、「応援フラッグ」を福島
 県の南相馬市にお送りしました。

 5月に南相馬市長が隣町にお越しになったとき、随行の市役所の職員の
 方に直接手渡すことができました。

 http://yado.air-nifty.com/yado/2011/05/post-df2b.html
 
 いま、柏屋では、2枚目のフラッグにお書き込みいただいています。



● 「湯治スタイル」で宮城県の皆さんを中心にお迎えしています。

 4月の中旬から、四万温泉内の旅館が交替で、宮城県の皆さんをお迎え
 しています

 心身ともにたまったストレスを癒していただく、リフレッシュ目的での
 短期のご滞在です。

 四万温泉の旅館に、普通のお客様と変わることなく、普通の客室に浴衣
 で滞在していただいています。

 昔から四万温泉が得意としてきた【湯治】そのもののスタイルです。





┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ ご報告 ( 訃報 )              ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


四万温泉柏屋 前代表取締役で、わたしの父の 柏原達三 儀 は
去る、平成23年5月19日 午前2時50分

享年78才にて、急逝いたしました。

ここに生前のご厚誼に深謝し、謹んでご報告申し上げます

葬儀及び告別式は、5月23日、滞りなく相済ませました。






以上、2011年6月初旬のHOT四万す(ホットします)柏屋でした。
最後までお読みいただきありがとうございます。



▼四万温泉柏屋、空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)

▼ツイッターでもつぶやき中▼
 
http://twitter.com/ShimaKashiwaya


[PR] 電球型蛍光灯、蛍光ランプ、省エネ電球をギリギリ価格で
   ★ ランプステーション ★
   http://www.lampstation.jp/



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★★  皆様のご意見ご感想をお待ちしています  ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
~~~~  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋  ~~~~
~~~ 編集・発行  四万温泉 柏屋旅館    柏原 益夫 ~~~
~~ kashiwa@kashiwaya.org     http://www.kashiwaya.org ~~
~     TEL 0279-64-2255   FAX 0279-64-2973      ~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━