2011年4月アーカイブ

              (                             )
        (      )                        )  (
         )    (          <<<<<         (    )
        (                (^_^)          )
+------------------------o-----o----------------------------+
|  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋            |
|    編集・発行  四万温泉 柏屋旅館     2011. 4 .17  Vol.167 |
|   http://www.kashiwaya.org/ kashiwa@kashiwaya.org     |
+-----------------------------------------------------------+
+-----------------------------------------------------------+
| ワイワイガヤガヤ...、柏屋旅館のスタッフ会議の雰囲気を、   |
| そのまま文字にしてお届けします。                  |
| 私たちの「お客さまに喜んでもらいたい!」という想いが、   |
| 読者の皆さん届いたら嬉しいです。                  |
|                 柏屋旅館スタッフ一同    |
+-----------------------------------------------------------+
            配信部数:18934部(自社配信+まぐまぐ)

_【配信の停止は】____________________


http://www.kashiwaya.org/magazine/magazine.htmより
   『まぐまぐ版』のメールマガジン解除  をご利用下さい
_____________________________


本日のコンテンツ

1.最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと
   ⇒ 春の花々が咲き始めました

2.スタッフの「どうやって喜んで頂こうか会議」公開
   ⇒ いまこそ、オススメのプラン

3.好評連載「柏屋スタッフはこんな人」
   ⇒ 第5回は「小野寺」です

5.AID for BED
  ⇒ 四万温泉の旅館で被災者の皆さんをお迎えするプロジェクト



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ 最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


皆さん、こんにちは
四万温泉柏屋の柏原益夫です。


いつも、このメルマガを読んでくださって、本当に有難うございます。



  このたびの大震災により尊い生命を失われた方々に対してご冥福を
  お祈りします。

  また、罹災された皆さまには心よりお見舞いを申し上げます。

  一日も早く復旧されますようお祈り申し上げます。

  私たちもAID for BEDの活動など、お手伝いを始めています



毎月、2回お送りしているこのメルマガ、今回配信より、通常スタイル
に戻してお送りします


このところ、四万温泉周辺もすっかり暖かくなり、中之条駅周辺では桜も
見頃を迎えつつあります。

JR中之条駅近くの「林昌寺のしだれ桜」が、とてもキレイです。
 ▼昨年の林昌寺のしだれ桜▼
  http://yado.air-nifty.com/yado/2010/04/post-f3c1.html

四万温泉は、いま、梅やスイセンがキレイですが、今週末にかけて、桜が
咲き始め、GW過ぎの八重桜までずっと長くお楽しみいただけます。


▼春の花々、四万温泉柏屋、空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ スタッフの「どうやって喜んで頂こうか会議」公開 ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


3月末頃まで、かしわやでは、いままでに経験したことのない、たくさんの
キャンセルのご連絡をいただきました。

3月は今までで最高に消しゴムを使った気がします(笑)


でも、日にちを改めてお越しいただくお客様もたくさんいらっしゃるよう
になってきました。

また、そんな中でも、お越し下さったお客様からとても嬉しいお声を頂戴
しています。



「世間は色々大変ですが・・・・ほっとさせてもらえますし、本当にリフ
レッシュできます」

「友人お薦めのお宿で余震が・・・行って癒されました」

「震災の影響もあり・・・・・とても丁寧に対応していただきました」




いまだから、わたしたちがオススメしたいのが、「家族の絆」の旅行と、
知らず知らずのうちに心身にたまってしまったストレスを解放する「リ
フレッシュのひとり旅」です。



家族の絆を大切に・・・

 ▼母の日のご宿泊プラン▼
  http://www.kashiwaya.org/booking/mother/

 ▼初任給・初ボーナスで両親と温泉旅行▼
  http://www.kashiwaya.org/booking/gakuwari/syoutai.htm

リフレッシュのひとり旅・・・

 ▼ひとり旅プラン▼
  http://www.kashiwaya.org/booking/single.htm

 ▼連泊のひとり旅には「作家パック」▼
  http://www.kashiwaya.org/booking/writer/



▼そのほか。四万温泉柏屋、空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)




┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃  柏屋スタッフはこんな人 第5回        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


好評連載の第5回目
    「柏屋スタッフはこんな人」
 
http://yado.air-nifty.com/yado/cat22529622/



第5回に登場は「小野寺」です! (予定変更しました)


お客様へのお食事のご提供などの接客などを中心に、調理の補助やお掃除
などをやっています。

接客の仕事が、本当に大好きで、楽しそうにお客様と接しています。

隠れファンも多いようですよ!

前回、ご紹介した吉川と同じく、柏屋の「元お客様」でもあります


【なまえ】
  小野寺幸子(アネゴ)

【柏屋歴】
  あと数日で2歳

【ひとこと自己アピール】

  四万温泉が大好きでここにいます。 四万の人、土地、お祭り、
  柏屋のお客様、大好きなものに囲まれて生きています。


【誕生日】

 6月26日
  露天風呂の日ですね!?


【最近のマイブーム】

 植物を育てること。
 いまは、子宝草の成長を楽しみにしています。

【特技】

 タップダンスを少々

  柏屋スタッフも、まだ、誰も見たことがありません!?


【好きな場所】

  かしわやのお風呂
  奥四万湖

【いま、いちばんの望み】

  大好きな田舎のある東北の復興と、人々の笑顔が見たいです




柏屋ブログにも写真付きで登場しています
是非ご覧下さい

▼柏屋ブログの新カテゴリ、柏屋スタッフはこんな人▼
 
http://yado.air-nifty.com/yado/cat22529622/



次回は、こんどこそ、田村の登場です!
                    お楽しみに!



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃AID for BED 四万温泉は被災者の皆さんをお迎えします┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


● 四万温泉では被災者の皆さんをお迎えする準備が整いました。

 四万温泉と中之条町では被災者の皆さんをお迎えする準備が整いました。

 また、必要な費用を捻出するため、皆さまから募金を募っています。
  https://secure205.chicappa.jp/chicappa.jp-shimaonsen/aidforbed/


 いま、避難先を求めている皆さんを探しています。
 どうぞ、お気軽にご連絡下さい。

 申込、問い合わせ、詳細はは中之条町産業経済課へ
   TEL 0279-75-2111 (内134) TEL 0279-75-8814 (直通)



● 避難所に、温泉をお届けしました。

 四万温泉では、3月末に、四万の温泉を10トン、郡山市の避難所に
 お届けし、およそ700人の方に温泉を楽しんでいただきました。

 わたしも同行しましたが、たくさんの方に本当に喜んでいただくこと
 ができました。

 http://ameblo.jp/shimaonsen/entry-10842651388.html



● 柏屋では「応援フラッグ」にメッセージを書いていただいています。

 いま、柏屋旅館の「湯上がりライブラリ」に、東北の皆さんを応援する
 メッセージを書き込んでいただく「応援フラッグ」を設置しています。


 すでに、たくさんの応援メッセージを書き込んでいただいています。

 書き込みがいっぱいになったら、福島県の南相馬市にお届けしたいと
 思っています。

 http://yado.air-nifty.com/yado/2011/04/post-21ea.html




以上、2011年4月中旬のHOT四万す(ホットします)柏屋でした。
最後までお読みいただきありがとうございます。



▼四万温泉柏屋、空室状況、ご予約はこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm

 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)

▼ツイッターでもつぶやき中▼
 
http://twitter.com/ShimaKashiwaya



[PR] 電球型蛍光灯、蛍光ランプ、省エネ電球をギリギリ価格で
   ★ ランプステーション ★
   
http://www.lampstation.jp/



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ★★  皆様のご意見ご感想をお待ちしています  ★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
~~~~  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋  ~~~~
~~~ 編集・発行  四万温泉 柏屋旅館    柏原 益夫 ~~~
~~ kashiwa@kashiwaya.org     
http://www.kashiwaya.org
 ~~
~     TEL 0279-64-2255   FAX 0279-64-2973      ~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
+-----------------------------------------------------------+
|  メールマガジン:HOT四万す(ホットします)柏屋            |
|    編集・発行  四万温泉 柏屋旅館     2011. 4. 1   Vol.166 |
|   http://www.kashiwaya.org/ kashiwa@kashiwaya.org     |
+-----------------------------------------------------------+
            配信部数:19405部(自社配信+まぐまぐ)

_【配信の停止は】____________________
http://www.kashiwaya.org/magazine/magazine.htm より
   『まぐまぐ版』のメールマガジン解除  をご利用下さい
_____________________________


本日のコンテンツ

1.最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと

2.AID for BED
 https://secure205.chicappa.jp/chicappa.jp-shimaonsen/aidforbed/

  ⇒ 四万温泉の旅館で被災者の皆さんをお迎えするプロジェクト



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃ 最近の柏屋や四万温泉&群馬のこと        ┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛


皆さん、こんにちは
四万温泉柏屋の柏原益夫です。


いつも、このメルマガを読んでくださって、本当に有難うございます。



  さて、このたびの大震災で罹災された皆さまには心より
  お見舞いを申し上げます。

  一日も早く復旧されますようお祈り申し上げます。



柏屋旅館のお客様の中にも、宮城県や福島県方面の方が、たくさんいらっ
しゃいます。

また、地震当日に福島県からお越しいただいていて、チェックインしたも
のの急遽、お戻りになったお客様もいらっしゃいましたので、とても心配
しています。


改めて、お見舞い申し上げます。






■ 4月1日現在の四万温泉や柏屋旅館の状況です。

先週のはじめ頃までは、ガソリンや暖房用の灯油などの供給不足、JR
吾妻線を始めとする公共交通機関の大幅な運休などがございましたが、
今週後半になって、落ち着きを取り戻しました。



四万温泉柏屋旅館は、通常営業中です。
四万温泉内の各施設や商店、飲食店なども、通常営業中です。


● 停電の予定はございません。(節電は行っています。)

● 暖房やシャワー等に使うボイラーの燃料不足も解消されました。

● 交通機関もかなり正常に戻りました。

 最寄りの吾妻線は、特急草津以外は通常のダイヤで運転しています。

 東京からの直行バス「四万温泉号」、JR中之条駅乗換えで新宿発着の
 JRバス「上州湯めぐり号」、高崎発着の四万温泉直通「湯ったり号」
 なども通常通りに運行しています。

 四万温泉周辺のガソリンスタンドもほぼ平常営業になっています。



この記事は、最新情報に基づき、ブロクにて随時変更新を行います。
 http://yado.air-nifty.com/yado/2011/03/post-10c0.html



┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓┏━┓
┃■┃┃AID for BED 四万温泉は被災者の皆さんをお迎えします┃┃■┃
┗━┛┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛┗━┛

四万温泉と中之条町では被災者の皆さんをお迎えする準備が整いました。


四万温泉では今回の震災について、何かお手伝いできることはないかと
検討し、地元中之条町と連携して、罹災されている皆さまの避難場所に
四万温泉などの宿泊施設を、無償でご利用いただくことといたしました


四万温泉でおよそ600人、中之条町全体で1000名の方をお迎えでき
る予定です。


本日現在、まだ実際に避難している方はいらっしゃいません。

いま、避難先を求めている皆さんを探しています。
どうぞ、お気軽にご連絡下さい。

申込、問い合わせ、詳細はは中之条町産業経済課へ
  TEL 0279-75-2111 (内134)
  TEL 0279-75-8814 (直通)




そして、そのために必要な費用を捻出するため、皆さまから募金を募って
います。

AID for BED
 https://secure205.chicappa.jp/chicappa.jp-shimaonsen/aidforbed/

FaceBookなどでも広く募金をお願いした結果、世界各地からの募金もいた
だいています。

募金第一号も、イギリスの方からでした。

AID for BED Facebook ページ
http://www.facebook.com/pages/Aid-for-Bed-Shima-Onsen-Association/133063636766861


「AID for BED」皆さまのご協力、ご支援をお待ちしています!
  https://secure205.chicappa.jp/chicappa.jp-shimaonsen/aidforbed/





最後までおよみくださり、ありがとうございました


▼四万温泉柏屋、空室状況、お問合せはこちら▼
 http://www.kashiwaya.org/booking/booking.htm
 お電話もお気軽にどうぞ TEL 0279-64-2255 (7:30-21:00)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
四万温泉柏屋旅館&柏屋カフェ 柏原 益夫 kashiwa@kashiwaya.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  Twitter   http://twitter.com/ShimaKashiwaya
  FaceBook  http://www.facebook.com/Hotel.KashiwayaRyokan.JAPAN

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 柏屋旅館  群馬県吾妻郡中之条町四万3829
  http://www.kashiwaya.org/ TEL0279-64-2255 FAX0279-64-2973
 柏屋カフェ 群馬県吾妻郡中之条町四万4237-45
  http://www.onsen-cafe.com/ TEL0279-64-2414 FAX0279-64-2165
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━